積極的

昨日、英語学校の授業で、「積極的」という日本語に対する英語の翻訳について、先生からのコメント。

日本語の「積極的な」という形容詞に対する翻訳は、以下のように使い分ける必要がある。
行動上における「積極的な」＝active
（例文）
My mother is active in volunteer work.
母はボランティア活動に積極的に取り組んでいる。（実際に行動している）

考え方における「積極的な」＝positive
（例文）
Our boss is positive about our proposal.
上司は我々の企画案に対して積極的だ。（考え方として）。

ちなみに、「積極的な」の反意語は「消極的な」であるが、それぞれ、

Active⇔Passive

Positive⇔Negative

とのことであった。

自分は、仕事も普段の生活でも、Positiveであろうとは常に思っており、ここ数年は特にそうなってきていることを自覚することがあるが、Activeという点については、まだまだやれることはたくさんあると思う。
Am I active enough?
そんなことを問いかけてみたが、まあ、できることからはじめていくしかないだろう。
blogをはじめたのも、そのひとつです。